IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
PARK Min-young
KIM Donguk
KIM Yeron SHIN Daeun
Penerjemah : Sue Valentino Email : suearis.sav@gmail.com
Kucing penurut!
Kau suka di makeover (dandan), Silky?
Aku suka aku apa adanya. Ini bukan diriku. Aku tidak suka!
Aku tahu.
Ibumu tak tahu apa yang kau suka, ya?
Merah muda, ya!
Bagus.
Merasa lebih segar, ya?
Kau kelihatan sangat cantik, Silky.
Aku seekor kucing yang agresif. Aku sedang baik, karena kau bersikap manis.
Benarkah?
Selesai!
THE CAT
Astaga!
Kau belanja banyak sekali!
Ada diskon di mal. Tapi tak ada banyak pilihan.
Mana Silky?
Dia cantik.
So-yeon?
Astaga! Bayiku terlihat jauh lebih cantik!
Lihat? Sudah kuduga merah muda lebih cocok dipakainya.
Namun, warna bulunya kurang bagus. Kucing terus menjilat selama di dandan.
Makanya kita hanya mengoleskan bagian pipi.
Seharusnya aku memotong bulunya juga.
Dia pernah di pangkas belum lama ini.
Kucing bisa terserang flu di musim dingin.
Baiklah.
Berapa totalnya?
50.000 won.
Apa kau diet? Kau kelihatan tambah kurus.
Benarkah?
Aku pergi ke gym dan selalu lewat tangga di apartemen kami.
Sangat menakutkan.
Kucing imut yang menakutkan.
So-yeon? Ny. LEE mau pergi.
Tenang.
Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu!
Kenapa lama sekali? Sudah waktunya berangkat.
Berikan kucingnya di makeover...
Kenapa dia tak menjawab?
Dia datang.
Apa ini?
Kau di dalam, sayang? Angkat ponselmu.
Apa yang terjadi?
Dia tak mau masuk ke dalam.
Jadi, dia membuat api untukknya di luar.
Kenapa dia tak mau masuk?
Karena gelap.
Dia bisa menyalakan lampunya.
Dia sebenarnya takut tak bisa keluar lagi.
Kenapa?
Karena dia terus berjaga.
Anak itu terus mengawasinya.
Jadi gadis itu tak bisa kemana-mana.
Kau mencoba naik kereta bawah tanah, kan?
Ya.
Kau takut, tapi tak ada yang terjadi, kan?
Ya.
Tapi aku masih tak bisa naik lift.
Dan aku masih takut bila pintu tertutup.
Jika aku tutup...
Kau merasa seperti akan terjadi kebakaran atau kau merasa sesak napas sampai mati?
Ya.
Kenapa aku tak sembuh? Aku minum obatku yang sudah diresepkan.
Claustrophobia tak dapat disembukan hanya dengan obat.
Kau harus berusaha menghadapi rasa takut itu sendiri.
Aku akan memberikan resep seperti biasa.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Bahaya di sini. Pulanglah.
Apa yang terjadi?/ Jangan mendekat.
Petugas KIM!/ Ya?
Lakukan sesuatu, ya?
Bukankah kita seharusnya mengambilnya? Ini ada di TKP.
Jika kau memang kuatir ambil beberapa sampel bulu itu.
Hati-hati. Bisa kerasukan.
Hentikan, pak.
Pergi dapatkan data CCTV.
Jun-seok?
Oh, halo.
Seragam itu cocok untukmu.
Benarkah?
Kau tinggal di sini?
Tidak, Aku bekerja di toko hewan sekitar sini.
Aku mewarnai pipinya beberapa saat lalu.
Sungguh?
Ini milik wanita yang baru saja meninggal karena musibah.
Dia meninggal? Bagaimana?
Aku tak yakin. Mereka pikir itu karena serangan jantung.
Oh...
Apa kau keberatan menjaga kucing ini untuk sementara waktu?
Apa?
Kau tak bisa, kan?
Tidak apa. Aku akan membawanya./ Sungguh?
Terima kasih.
Bagaimana keadaan Bo-hee?
Baik.
Boleh aku minta nomor ponselmu?
Aku akan menghubungimu jika pemiliknya kembali.
Kucing ini bersamanya saat dia meninggal?
Kucing itu bisa membuat pelanggan pergi!
Hanya sampai pemiliknya siap untuk mengambilnya kembali.
Kalau begitu, tinggalkan di rumah kau.
Minggir!
Tetap di sini sebentar.
Silky?
Ada apa?
Kita pulang.
Aku tinggal sendiri.
Kenapa?
Aku tak akan beritahu.
Tak ada pintu di sini.
Kenapa?
Karena aku takut dengan pintu tertutup.
Bahkan tak ada pintu untuk kamar mandi?
Kenapa? 'kan sudah kuberitahu.
Kasihan Silky tak punya ibu...
Tidak apa. Aku akan merawatmu.
Hai, Bo-hee.
Aku tahu, aku bisa menemukan kucing gratis dari penampungan hewan.
Aku bisa mendapatkan peruntungan.
Kau bukan orang yang bisa memelihara hewan peliharaan.
Kau sudah menelantarkan satu hewan sebelumnya, ingat?
Tidak! Dia kabur.
Jadi, kau ikut atau tidak?
Ayo ikut, ya?
Baiklah.
Bo-hee.
Aku bertemu Jun-seok hari ini.
Dimana?
Dekat toko hewan. Dia bekerja sebagai polisi setempat.
Benarkah? Dia benar-benar menjadi polisi?
Kau belum pernah bertemu dengannya?
Kenapa aku harus bertemu denganya?
Sudah berakhir antara kami.
Aku tidak masalah dengan itu.
Dengan apa?
Tidak masalah untukku.
Kau dulu begitu menyukainya.
Sudah ya.
Silky? Apa kau bermain petak umpet denganku?
Dimana kau?
Disana kau rupanya!
Tangkap.
Apa pertama kalinya kau melihat gadis itu?
Tidak, Aku pernah melihatnya.
Dimana?
Di tempat kerja... dari luar jendela.
Apa kau pernah berpotongan rambut bob ketika masih kecil?
Kurasa begitu.
Usiamu 6 tahun ketika mengalami trauma itu, kan?
Kenangan itu bisa kembali di dalam mimpi.
Itu bagian dari proses penyembuhan. Akan segera lebih baik.
Apa yang kau pikirkan?
Ada yang ingin kau katakan, kan?
Apa?
Aku tidak masalah dengan itu. Jun-seok orang yang baik.
Bukan itu.
Apa tempat itu?
Ya, ayo.
Mencari Kucing Yang Hilang.
Ada begitu banyak.
Kenapa kau ingin yang berbulu panjang.
Untuk bahan latihan.
Kau mengambil kucing ini untuk bahan latihan dandan?
Memangnya kenapa? Mereka semua juga akan mati nantinya.
Jika aku ambil satu, berarti aku menyelamatkan nyawanya.
Harus ada saling menguntungkan.
Namun tetap saja!/ Berhentilah mengomel.
Sudah cukup.
Ini tak akan hanya untuk bahan latihan. Aku akan mengurusnya.
Ada yang bisa di bantu?
Aku yang menelpon tentang pengadosian kucing?
Tunggu sebentar.
Tuan LEE?
Ada orang yang mau mengadopsi kucing!
Hentikan!
Diamlah!
Yang ini sangat cantik!
Ini kucing chinchilla.
Sangat cantik.
Kenapa kau suka kucing?
Apa?
Karena...
Mereka lucu.
Yang ini siapa namanya?
Wit.
Wit?
Dimwit.
Silahkan lihat-lihat.
Sudah putuskan mau pilh yang mana?
Aku akan mengambil ini. Dimwit!
Tentu.
Tuan?/ Ya?
Ah! Baru saja selesai melakukan itu.
Sial!
Bo-hee!
Ada orang di luar?
Apa yang kau lakukan?
So-yeon!
Ada apa? So-yeon!
Sudah diputar.
Bolehkah kita melihat ini? Kantor pusat sudah mengambil alih kasus ini.
Pergilah memantau lalu lintas.
Apa yang terjadi?
Waktunya masih berjalan.
Kau benar.
Itu dia.
Mungkin dia...
Apa biasanya ini disebut...
Apa?
Tepat! Serangan panik! Itu dia!
Ini jelas serangan panik.
Namun, siapa yang meninggal dari serangan panik?
Aku belum pernah mendengarnya.
Lalu apa? Bisa kau jelaskan.
Aku hanya bilang, itu mungkin bukan serangan panik.
Kenapa kau...
Tapi apa itu kenjang atau kejang?
Kejang, pak!
Ada apa?
Ada sesuatu di dalam.
Tak ada apa-apa.
Ini tempatnya?
Ya.
Selamat malam.
Oh, soal kucing itu.
Pemiliknya belum siap untuk mengambilnya kembali.
Bisa kau menjaganya untuk beberapa hari lagi?
Kau datang hanya untuk menanyakan itu?
Tak bisakah lewat telpon.
Ada...
Apa kau memberitahu Bo-hee bahwa aku seorang polisi?
Oh...
Kau datang karena itu...
Ya.
Apa yang dia bilang?
Tak banyak.
Dialah orang yang menyuruhku untuk menjadi polisi.
Masuklah, selamat malam.
Silky?
Ayah?
Silky!
Apa kau tidur di samping ku, Silky?
Apa hubungan anda dengan pasian?
Aku putrinya.
Bisa anda juga mengisi formulir kunjungan?
Aku tidak mengunjunginya.
Kenapa?
Kau sudah datang sejauh ini.
Pasian pasti bahagia dapat bertemu dengan keluarga.
Mereka bahkan tak bisa pergi keluar sendiri.
Mereka selalu bertanya apakah ada orang datang berkunjung.
Ini.
RS. Kejiawan BAEKAM.
Tunggu.
Aku akan mewarnai dengan cantik.
Kenapa kau punya banyak sekali teh?/ Apa?
Jun-seok membelinya. Dia sangat menyukai hal itu.
Kenapa kau memutuskannya?/ Apa?
Kau bilang dia pria yang baik.
Itulah sebabnya.
Aku ingin pria yang membuatku merasa kuat dan kasar.
Kau tahu, seksi, membuat gairah.
Tapi dia tak seperti itu.
Diam.
Hei! Berhenti bergerak!
Keluarlah dari sana!
Aku akan hitung sampai tiga!
Satu, dua!
Hei! Dimwit!
Tapi aku ingin tahu apakah kau tipe-nya Jun-seok.
Jangan sembunyi di sana! Kau pikir aku tak bisa menemukanmu, ya?
Wit? Keluarlah.
Wit?
Kemarilah, Wit.
Wit?
Dapat!
Kau mau mati.
Apa yang kau lakukan di kegelapan?
Siapakan defibrillator!
Isi daya, sekarang!/ Ya, doktor!
Kau tidak masuk?
Dia hidup!
Tenang, nona.
Aku serius! Dia masih hidup!
Nona? Kau tidak apa?
Kau baik saja?
Kamar Mayat.
Kau bersama Bo-hee?
Ya...
Gadis dengan potongan rambut bob... Kucing itu ada di dalam.
Tidak, Bo-hee ada di dalam kamar.
Di balik rak pakaian, wanita itu...
Tidak, kucing itu keluar dan Bo-hee...
Bicara dengan jelas!
Baiklah, Silky. Hampir selesai.
Mengkhawatirkan ku?
Aku baik saja.
Aku baik-baik saja! Pergilah!
Kau sedang apa!
Ambil kembali.
Aku akan membayarmu karena sudah menjaganya.
Apa?
Buang atau bunuh, aku tak peduli.
Kami seperti telah dikutuk semenjak kucing itu datang kemari.
Catatan Kesehatan Hewan.
Istriku terus mengucapkan hal-hal gila.
Seperti apa?
Ada seorang gadis di dalam rumah.
Seorang gadis?
Dia terus mengoceh ada seorang gadis dengan potongan rambut bob.
Sial.
Maafkan aku, Silky.
Kau begitu baik.
Kebanyakan anak muda hanya akan cuek saja.
Kami kembali.
Nenek ini lagi?
Kenapa kau datang lagi?
Apa kau kesasar lagi?
Aku akan pergi.
Jangan pergi sendirian.
Baiklah, nek.
Jangan lupa pakai sepatumu.
Hati-hati. Terima kasih.
Nenek! Anakmu datang.
Ayo.
Ini sangat memalukan.
Ayo pergi.
Ayo.
Anakmu datang. Kau tidak pulang?
So-yeon!
Aku minta maaf atas kejadian sebelumnya.
Ayo kuantarkan kau pulang.
Aku membuang kucing itu.
Maafkan aku. Memintamu terlalu berlebihan.
Bukan itu.
Ada yang aneh dengan kucing itu.
Bisakah orang meninggal karena kucing?
Apa?
Bo-hee dan wanita itu keduanya tewas setelah memelihara kucing.
Apa hanya kebetulan saja?
Jadi, menurutmu semua karena kucing?
Hai, Jun-seok.
Kau tahu di mana kucingnya Bo-hee?
Kudengar penampung mengambilnya kembali.
Kau punya nomor telponnya?
Tunggu. Aku akan mencarinya.
Ya?
Ini kantor polisi Sang-soo.
Polisi?
Ada kucing chinchilla baru-baru ini dibawa kesana, kan?
Ya. Aku berencana mau mengirimnya.
Apa?
Kemana?
Untuk di suntik mati.
Bisa kau tahan sebentar? Aku ingin memeriksa sesuatu.
Dia dalam kondisi kritis.
Suaranya putus-putus.
Halo?
Tolong, tahan sebentar. Aku segera kesana.
Halo? Halo?
Halo?
Apa ini...
Tenang atau bisa terluka.
Hai, Jun-seok.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Bisa kau pergi ke penampungan hewan bersamaku?
Maksudmu sekarang?
Tentang wanita itu...
Katanya dia melihat hal-hal aneh di rumahnya.
Seorang gadis.
Dengan potongan rambut bob.
Tapi...
Aku juga melihat gadis itu.
Dia tak menjawab.
Dia mungkin sedang menuju kemari. Mau kau tunggu di dalam?
Dia bilang kucingnya akan di suntik mati. Di mana dia melakukannya?
Di sana, di belakang.
5 Desember 2010, DIMWIT.
Ini kucingnya Bo-hee.
Kucingnya cukup sehat untuk ukuran kucing liar.
Mereka tak membawa penyakit apapun.
Ia suntik mati kucing ini semalam...
...dan diambil pada 9 oktober di Sang-soo Park.
Taman itu di daerah lingkungan kita.
Ditemukan di Taman SANG-SOO PARK, 16-10-2010. Silky, juga.
8 kucing diambil dari sana.
Apa itu wajar?
Kadangkala.
Dengan keluhan warga, kami membawa kucing dalam kelompok sekaligus.
Lalu, boleh kamu tahu siapa saja yang mengirim keluhan?
Tn. LEE mungkin tahu...
Kudengar Pemulihan Hewan ada hubunganya dengan kucing-kucing itu.
Mereka yang tewas juga memiliki hal lain yang sama.
Lift, lemari, dan incinerator (tempat pembakaran)...
Mereka semua tewas di tempat-tempat yang tertutup.
Kau tahu artinya claustrophobia?
Meski itu tidak sepenuhnya tertutup...
Jika kau berpikir itu tertutup...
...kau tak bisa bernapas...
...serta mengalami ketakutan dan gugup.
Jadi...
Kau tak bisa naik lift.
atau kereta bawah tanah...
Karena menurutmu kau bisa mati.
Tapi...
Aku seperti itu.
Ini kepolisian Sang-soo.
Ada yang ingin kutanyakan mengenai beberapa kucing.
Bukan seperti itu.
Akan kujelaskan lebih detail jika bertemu langsung.
Terima kasih. Aku segera kesana.
Pak KIM!
Mau apa kau dengan mobil ini?
Mau kemana kau?
Kembali sekarang!
Kembalilah, Jun-seok. Aku bisa pergi sendirian.
Kau yakin?
Asosiasi Pengelolaan dan Penyelamat Hewan
Keluhan datang dari Apartmen Dong-ha di sebelah taman.
Apartemen Dong-ha?
Ya. Aku sudah bekerja di sini selama 10 tahun.
Tapi aku tak pernah melihat hal seperti ini.
Apartemen itu...
...menambah ruangan penghangat pribadi dan memiliki ruang boiler yang tak terpakai.
Warga mengeluh karena harga rumah mereka turun karena kucing itu.
Jadi, bagian perawatan menutup semua lubang.
Hati-hati tangganya./ Terima kasih.
Ada tangga!
Lampunya mati./ Tenanglah.
Aku tak percaya ini.
Mereka semua mati.
Kami terlambat mengetahuinya dan memeriksanya 2 minggu kemudian.
Selain beberapa yang lain, semua kucing mati.
Bagaimana dengan kucing yang berhasil lolos?
Mereka mungkin tak pergi jauh. Kucing tinggal di wilayah mereka.
Mereka mungkin tinggal di taman terdekat.
Periksa kucing lainnya yang masih hidup.
Tunggu!
Ya?
Kau tak datang bekerja?
Kau keluar pergi ke rumah sakit.
Sekarang, kau belum datang?
Kau membuat pemesan untuk merawat anjing hari ini.
Dia sedang menuju kemari, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
Cepat datang kemari!
Aku tak percaya gadis ini. Sangat menjengkelkan.
Apa yang kau dilakukan disana?
Hei!
Sial.
Sial, kucing terkutuk membuat ku jengkel.
Kau! Kemari!
Ayo kemari!
Kenapa kau!
Kau melotototiku?
Akan ku robek kedua matamu keluar!
Diam!
Berhenti bertingkah berlebihan!
Hei!
Orang pikir aku mencoba untuk membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
Berhenti melotot! Hentikan!
Kau mau berkelahi dengan ku, ya!
Beraninya kau melotot padaku!
Hai, Jun-seok?
Dimana kau?
Dia toko.
Apa yang dikatakan Pemulihan Hewan?
Mereka menemukan kucing-kucing itu di Apartemen Dong-ha.
Apartemen Dong-ha?
Di ruang boiler, gedung 504.
Puluhan kucing ditemukan mati.
Di ruang boiler?
Ya.
So-yeon? Ada apa?
So-yeon? Apa yang terjadi?
So-yeon?
So-yeon...
Berikutnya, pasti aku.
Aku...
Aku suka padamu...
...sejak pertama kali bertemu denganmu.
Jika tak sekarang, aku mungkin tak punya kesempatan untuk memberitahumu.
Aku akan pergi ke ruang boiler itu.
Petugas KIM!
Kau yang pertama kali menemukan mayat itu?
Ah... itu...
Bagaimana kau menemukannya?
Masalahnya adalah...
Aku dapat telpon dari pekerja setempat dan menghampirinya.
Lalu dimana orang itu?
Ah... pergi.
Nenek?
Kau tinggal di sini?
Kenapa tak memakai sepatu? Ini dingin.
Kau melihat, Hee-jin?
Siapa Hee-jin?
Cucuku.
Dia sangat cantik.
Permisi sebentar.
Jun-seok?
Semua sudah selesai disini. Aku segera kesana.
Aku jumpa dengan nenek itu lagi.
Siapa?
Nenek yang mengalami penyakit Alzheimer. Dia kesasar lagi.
Oh...
Bisa kau cari tahu dimana dia tinggal?
Ah...
Hei! Sedang apa kau di sana? Ayo pergi!
Ya, pak!
Aku akan mencoba mencarinya.
Nenek? Kau tahu dimana rumahmu?
Ini karena orang bodoh sepertimu kita mengalami awal penyelidikan yang buruk.
Apa yang akan kau tulis dalam laporanmu?
Sial...
Kemana kapten pergi?
Ke lantai dua.
Permisi?
Kau tahu dimana alamat nenek itu?
Pasti di sekitar sini.
Dia pernah melaporkan bahwa cucunya hilang.
Benarkah?
Sekitar bulan September. Dia melaporkan cucuknya hilang.
Jadi, apa kita menemukannya?
Bukan kita. Anaknya datang keesokan harinya.
Dia membatalkan laporan dan mengatakan mereka menemukannya.
Ini dia.
Apartemen Dong-ha gedung 504, #401.
Potongan rambut bob. Cantik, kan?
Nenek? Ini tempat tinggalmu?
Aku pergi, ya.
Tolong temukan Hee-jin.
Dimana dia?
Tidur di kamarnya. Dia harus makan.
Kau bilang melihat gadis dengan potongan rambut bob, kan?
Ya.
Akan kukirim gambarnya. Lihat apakan benar dia.
Ya.
Nenek! Dimana Hee-jin?
Dia tak disini, kan!
Kau harus memakai baju hangat.
Nenek? Dimana Hee-jin?
Dimana Hee-jin?
Nenek!
Siapa kau?
Nenek kesasar lagi...
Ibu!
Kau tahu dimana putrinya?
Apa yang kau bicarakan?
Nenek menyebut namanya... Hee-jin.
Kenapa kau terus ikut campur urusan orang?
Kau tidak pergi?
Pergilah.
Ibu!
Hentikan!
Kenapa kau tak mau dengar!
Sudah kubilang diam di rumah!
Jangan pukul Hee-jin! Jangan pukul!
Apa yang harus kulakan padanya!
Apa yang harus kulakan padanya! Huh!
Hentikanlah.
Pergi ke kamarmu.
Jangan pukul Hee-jin! Jangan pukul dia!
Masuklah!
Silky!
Nomor yang anda hubungi di luar jangkauan...
Hee-jin!
Nenek...
Hee-jin!
Hee-jin...
Nenek...
Kupu-kupu. terbang dan datanglah kemari.
Kupu-kupu kuning dan hitam datang dan menarilah disini.
Kupu-kupu. terbang dan datanglah kemari.
Kupu-kupu kuning dan hitam...
Apa-apaan ini? Tak bisa dipercaya!
Bertambah banyak dari sebelumnya!
Apa kau hanya diam saja?
Akan ku usir keluar mereka hari ini.
Tidak perlu. Singkirkan mereka untuk selamanya!
Bunuh mereka kalau perlu!
Tenang atau mereka akan menangkapmu.
Lihat lebih dekat.
Bagaimana kita akan menyingkirkan semua kucing itu!
Kau tutup semua jendela, kan?
Ya, tentu saja.
Kucing sialan.
Bukankah ini agak berlebihan?
Ya, tapi tak ada pilihan lain.
Cobalah tinggal di lantai pertama. Mereka begitu berisik.
Semen dengan baik.
Tolong aku... Nenek...
Tidak apa, Hee-jin.
Jangan takut lagi.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
So-yeon!
Nenek?
Kenapa kau disini?
Dia sudah jauh lebih baik.
Jauh lebih lembut.
Dia bahkan menulis surat dan menunjukkannya padaku.
Janji ia tak akan bertingkah lagi.
Syukurlah.
Jadi, kau tak mau bertemu dengan dia?
Aku akan menemuinya.
Bagaimana keadaannya?
Aku naik lift.
Bagaimana?
Tak terlalu buruk.
Kita pergi?
Tentu.
Tunggu.
Apa kau disana karena kedingan?
Ayo kemari, sayang.
Tidak Ada Kucing Terluka Dalam Pembuatan Film Ini.
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah : Sue Valentino Email : suearis.sav@gmail.com